how do I mount odometry pods
You should mount your odometry pods using a pivoting mechanism that is spring-tensioned to push the wheels into the ground, unless you have a very specific use case that justifies the complexity of vertical springing. Game Manual 0 explains that spring tensioning is highly recommended because it ensures the wheels maintain constant traction with the floor tiles to prevent slipping. Pivoting the pod around a point using a spring or rubber band is the most popular and reliable method, whereas vertical springing is much harder to design well and is not recommended for the minor accuracy improvement it yields.
You must mount the pods in a specific physical layout depending on whether you choose a two-wheel or three-wheel configuration. According to Game Manual 0, a two-wheel setup requires mounting one parallel pod and one perpendicular pod relative to the drive wheel axis, while a three-wheel setup requires mounting two parallel pods and one perpendicular pod. The lateral distance between the parallel pods (the trackwidth) and the forward-back offset of the perpendicular pod must be carefully measured and accounted for in your software.
When integrating the pods physically, they are typically designed around your specific drivetrain. Game Manual 0 notes that popular open-source designs, such as Open Odometry or goREVdometry, are compact enough to be mounted directly inside a goBILDA channel.